Mẫu xe Tesla Roadster năm 2011 dáng thể thao.
Chúng tôi chỉ giới thiệu cho những khách hàng đặc biệt nhất.
Cô biết nhìn người đấy.
Tôi đã hứa sẽ có một em trước khi nó biến thành một chiếc Pontiac.
Pontiac là một thương hiệu ô tô Mỹ được thành lập vào năm 1926
- Này, Harvey. - Laurence.
Cậu nghĩ lấy một em khác ngoài Tesla tối này có được không?
Hơi ngược với nguyên tắc của tôi rồi.
Nguyên tắc gì?
Nguyên tắc "tôi-muốn-em-Tesla" của tôi.
Phải rồi.
Nói với ông cái này. Ông biết nhiều về chiếc xe hơn tôi,
nó là của ông.
Mã lực.
Thật đấy à? Ta bắt đầu kiểu đó sao?
Nếu nó đơn giản thế, thì... trả lời đi.
288.
- Tốc độ lớn nhất. - 125 dặm 1 giờ.
- Tăng tốc từ 0 đến 60... - 3.7 giây.
Phải. Cậu hiểu xe mình đấy.
Tôi say mê nó.
Và tôi đã chờ chiếc Tesla này cả tháng rồi.
Được rồi.
Laurence.
Tới luôn đi.
Vậy sao anh lại để ông ấy mua nó?
Vì chẳng bao giờ lỗ khi để một người điều hành quỹ đầu tư trị giá hai tỷ đô
nợ cô một lần.
Nhưng nếu anh đã định để nó lại cho ông ấy,
sao lúc đầu còn cạnh tranh?
Vì nếu tôi không hạ được ông ấy, ông ấy sẽ không cảm thấy nợ tôi.
Tự nhiên tôi có hứng hoài cổ.
Sao cô không làm tôi ngạc nhiên đi nhỉ?
Anh là Mike Ross?
Harvey nói tôi bảo với anh rằng 8 giờ nghĩa là 8 giờ.
Mừng là cậu đến được.
À, chào. Tôi xin lỗi, tôi đã...
- Trật tự đi. - Được rồi.
Thấy chỗ xe này không?
Có. Chúng tuyệt thật.
Chúng quá tệ. Chúng chả là gì khi so sánh với thứ này.
Động cơ của xe này được làm bởi McKernon Motors.
Tiêu chuẩn hàng đầu giải đua Công Thức 1.
Thật ra, chúng đã giành nhiều chức vô địch hơn mọi loại động cơ khác trên hành tinh này.
Làm sao anh biết hết mấy vụ này thế?
Avery McKernon từng là khách hàng đầu tiên tôi mang về cho công ty.
Từng?
Ông ấy mất 3 tháng trước.
- Ôi trời. Tôi rất tiếc. - Không quan hệ.
Động cơ của McKernon và công ty của ông ấy có một điểm chung.
Họ luôn thắng. Giống như tôi.
Và vì tôi luôn thắng, tôi được thăng chức lên làm đối tác cấp cao,
nghĩa là từ giờ cậu sẽ xử lý tất cả giấy tờ của họ.
Vậy anh bảo tôi tới đây để có ấn tượng với sản phẩm.
Không, tôi bảo cậu tới đây để gặp Robert Stensland, CEO mới.
Ông ấy muốn điền mặt cậu vào bảng tên.
Làm sao anh biết?
Vì Robert là một gã kiệt xỉ, và vì chúng tôi không trả lương cho cậu để ngồi chơi.
Đợi đã, ta đang nói đến thông báo chính thức đấy à?
Đương nhiên là thế.
Thế chứ. Đập tay cái, coi nào.
Sao nào? Ta làm ra cả đống tiền này mà còn chả thể ăn mùng được à?
Phong cách hẻo thế này thì không.
Dominic.
Mike, Tôi muốn cậu gặp Dominic Barone,
người chịu trách nhiệm thiết kế và sản xuất các động cơ này.
Đây là tập sự mới của tôi, Mike Ross.
Cậu ta là một thằng nhóc. Anh đang cố đầu độc đầu óc cậu ta trước khi dậy thì à?
Được rồi. Rõ ràng là, tôi còn cả chặng đường dài...
Ông vẫn còn lấn cấn vụ hợp đồng lao động.
Thì, nhân viên của tôi nhận được một vố khá đau mà.
Và McKernon còn mất nhiều hơn.
Cả hai điều đó đều để giúp công ty lớn mạnh hơn trong vài năm tới.
Tôi đã luôn thẳng thắn với ông chuyện đó.
Ngôn từ dạy đời từ gã đã chơi bọn tôi.
Nghe này, tôi rất tiếc khi ông thấy thế,
nhưng ông phải công nhận tôi đủ lịch sự để làm thế trước mặt ông.
Wow. Phải rồi, ông ta thực sự đánh giá cao những gì anh đã làm cho công ty.
Robert Stensland. Tôi muốn anh gặp tập sự mới của anh, Mike Ross.
Chúng tôi sẽ không trả cho cậu ấy bằng số chúng tôi trả cậu.
Và các ông không nên. Nhưng tôi đảm bảo với ông hiệu suất công việc của cậu ấy rất cao.
Thì, tôi sẽ tin khi tôi thấy.
Tôi đã bảo cậu ấy đọc hợp đồng cho thuê của công ty ông tuần trước.
Hỏi cậu ấy gì đó xem.
Đó là tài liệu dài 300 trang.
Được rồi. Các điều khoản thế nào?
Được rồi. Tôi hoàn toàn không biết anh đang nói tới cái gì.
Bên đứng tên là công ty mẹ, Enterprises Glendon.
Rộng 35.000 feet vuông ở số 19, đường West 57th,
$80 một foot.
foot: đơn vị đo chiều dài Anh, 1 foot=0,3048m
Hết hiệu lực sau 6 tháng, có điều kiện gia hạn trong 30 ngày.
Ai ký hợp đồng?
Ông ký.
- Tên đệm của tôi là gì? - Ký tự "L".
Chuyện gì xảy ra khi công ty phá sản?
- Điều đó không có trong hợp đồng. - Sao cậu chắc chắn được?
Vì hợp đồng tôi đọc không phải 300 trang.
Là 364.
Và tôi có thể nói ông nghe bất cứ trang nào trong hợp đồng đó,
nhưng tôi không thể nói cho ông điều đó.
Đó là cách tôi chắc chắn.
Rất tốt.
Anh có thể để cậu ta bắt đầu hợp đồng mới ngay được rồi.
Hợp đồng mới?
Phải. Tôi tìm được 1 người mua sẵn sàng chi $200 triệu đô
cho mảnh đất bên dưới nhà máy sản xuất.
Ông định chuyển xưởng sản xuất đi đâu?
Đó mới là cái hay nhất.
Tài sản thực sự của McKernon Motors là cái tên.
Chuyển ra ngoài nước, ta sẽ tiết kiệm được cả mớ.
Thanh toán trả trước, trong khi giữ lại tên và duy trì dòng tiền theo thời gian.
Thông minh lắm.
- Chính xác. - Bọn tôi sẽ lo liệu mọi việc.
- Rồi. - Được rồi.
Ừ, cám ơn.
Thật đấy à?
Trời ạ. Tôi biết hắn keo bẩn,
tôi không nhận ra hắn còn đần nữa.
Anh đang nói gì thế?
Tài sản thực sự không phải là cái tên. Là chất lượng.
Chuyển ra nước ngoài,
hắn sẽ giết chết con ngỗng đẻ ra cái động cơ vàng chết tiệt đó.
Đợi tí đã, tôi tưởng anh không thích quan tâm đến cảm nhận thân chủ cơ mà.
Tôi quan tâm đến cảm nhận của tôi.
Nghe này. Tôi đã đánh cuộc vào sự phát triển của công ty này
và bảng thành tích của tôi cũng đi lên cùng với nó.
Ta đang có đôi át trên tay, và tên khốn này đang định bỏ.
Thì sao? Anh định làm sao?
Tôi không định làm gì cả.
Cậu sẽ đi xem lại những quy chế của họ
và tìm cho tôi một cách để cho tên Robert Stensland đó ra rìa.
Không, không, không, không. Tôi phải đi gặp bà nội rồi.
Bà ấy sắp mất à?
- Không. - Huỷ hẹn đi.
Cái...
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece ofpie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie I don't mind ♪
♪ Me and missy is so early ♪
♪ Busy, busy making money ♪
♪ All right! ♪
♪ All step back I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
Vâng.
Tìm thấy thứ gì giúp ta thoát khỏi tên Stensland đó chưa?
À... Rồi, tôi nghĩ thế.
Thế, nếu cậu không ở đây khi tôi cần, thì thứ đó có tác dụng gì với tôi?
Cái gì? Mới... là 7:15...
Alô?
Em nhận được chưa?
Nhận được hôm qua.
Em ngủ gối đầu trên nó chứ?
Em ngủ thế nào không khiến anh quan tâm.
Ừ, cả hợp đồng của tay đập chủ lực đội Yankees cũng thế,
nhưng thế đâu khiến anh ngừng quan tâm.
Harvey. Hứa với tôi anh sẽ không lên mặt.
Tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra mà. Tôi sẽ nhún nhường hết mức.
Tuyệt. Sẵn sàng chưa?
Chị đùa à? Tôi sinh ra đã sẵn sàng rồi.
7:45. Cuối cùng anh cũng đến.
Ha. Phải rồi, tôi thức tới tận 5 giờ sáng đấy.
Tôi đùa thôi.
Nhưng Louis rất muốn gặp anh, và vụ đó tôi không đùa đâu.
Anh ấy muốn gì?
Tôi không biết. Louis không kéo tôi vào mấy trò của anh ta,
và tôi thích như thế hơn.
Được rồi. ừm... cô nói với anh ấy tôi phải gặp Harvey đã được chứ?
Tuỳ anh.
Nhưng, à, nếu anh định ngủ khi đang mặc vét,
anh có khi nên giữ một bộ sạch sẽ ở văn phòng.
- Tệ thế cơ à? - Tệ nhất rồi.
Tôi chỉ muốn nói đây là một vinh dự,
tôi rất trân trọng chuyện này, và tôi sẽ khiến mọi người tự hào.
Trừ ông, Fred.
Tôi từ bỏ vụ khiến ông tự hào từ năm 99 rồi.
Được rồi. Còn một yêu cầu nữa.
Anh ấy không có đó.
Không.
Anh ấy đâu?
- Anh ấy ở lễ kết nạp làm đối tác cấp cao. - Để tôi hỏi chị cái này.
Có gì khác nhau giữa đối tác cấp cao và những đối tác khác?
Không phải mấy thứ đó cậu nên được học
khi cậu vờ tới học ở Harvard rồi à?
Được rồi. Đối tác cấp cao, họ được mua cổ phần trong công ty.
Họ chia sẻ lợi nhuận, nhưng họ cũng phải đưa lên vốn cổ phần.
Thế, chi phí để mua vào là bao nhiêu?
Nửa triệu đô?
Ngay bây giờ?
Harvey, cậu biết thủ tục mua vào mà.
Cậu biết hôm nay là lễ kết nạp.
Làm thế nào cậu lại không mang theo tiền được?
Tôi không nghĩ phải đóng vào hôm nay.
Không phải hôm nay, đúng không nhỉ?
Không. Không phải.
Tất cả đàn ông trong cái văn phòng này đều quên vụ đó.
Chị có trong đó không?
Không. Không, tôi không có đó.
Cám ơn, các quý ông.
Đậu phộng, gluten, dâu tây.
Cái gì đây, danh sách mua đồ à?
Không. Chỉ là danh sách những thứ tôi dị ứng.
Nên, khi cậu chọn địa điểm,
mấy thứ này sẽ không có trong thực đơn.
Địa điểm cho cái gì?
Không ai nói cậu à?
- Không ai nói gì cả. - Khốn thật.
Pearson Hardman có truyền thống lâu dài là bữa tối của người mới.
- Nghĩa là cậu, người... - Mới.
- Đúng thế. - Vâng.
Sẽ chủ xị bữa tối cho mấy tập sự cùng cậu.
Thôi nào, đừng làm mặt buồn thế chứ.
Cũng chả có gì. Dễ thôi mà.
Tất cả những gì cậu phải làm là tìm ra một địa điểm độc đáo
và làm thoả mãn 50 tập sự khác.
Vô cùng đơn giản, không tí áp lực.
Và anh dị ứng cả thịt gà à?
Không, tôi chỉ không thích nó thôi.
À, nhân tiện,
chuyện gì quan trọng tới nỗi cậu phải tới gặp Harvey trước tôi?
Louis, Harvey không thực sự thích tôi...
Ta có thể... Ta có thể chỉ... Ta có thể chỉ... Im miệng.
Được rồi.
Để tôi nói rõ cái này, được chứ?
Khi tôi hỏi cậu một câu, tôi chỉ muốn nghe câu trả lời.
McKernon Motors. Tôi phải chuyên tâm vào nó.
Và tại sao điều đó lại khiến cậu phải xem xét lại các quy chế của họ?
Luật tiểu bang đòi hỏi phải có một bản tóm tắt được chuẩn bị trong trường hợp bán hàng.
Công ty của tổ chức tư nhân được miễn.
Không, nếu giá trị vượt quá $150 triệu.
Theo ai?
Website liên bang.
Tôi thích làm triệt để.
Đưa tay đây nào, anh bạn.
Thật không đấy? Mất mặt vãi.
Tôi nghe nói Stensland đã đem tới một lượng lớn các công việc pháp lý
cho vụ bán nhà máy McKernon Motors.
- Sao chị biết vụ đó? - Tôi nghe nói.
- Cậu chăm sóc hắn chưa? - Đang.
Nhân tiện, đưa chị cái này.
Cái gì đây?
Chứng nhận của thu ngân cho $500,000.
Cậu có nó từ đó đến giờ?
Tôi có tiền từ khi tôi để mắt đến cái vị trí đối tác cao cấp đó.
Cuối cùng cậu cũng đến nhỉ.
Sao mọi người cứ nói thế nhỉ?
Vì cậu đáng ra phải có mặt ở đây khi cậu đáng ra phải có mặt ở đây.
Đâu có vẻ áp dụng được với anh.
Tôi không phải chủ đề cuộc nói chuyện này.
Giờ, cậu tìm cho tôi thứ gì vụ McKernon Motors rồi?
Hội đồng quản trị không thể bỏ phiếu trong ít nhất 24 giờ
sau khi CEO trình bày một thỏa thuận liên quan đến việc bán đất công ty.
Nhưng Stensland đã trình nó với Hội đồng quản trị rồi.
Đúng thế. Nhưng Stensland đâu phải CEO.
Tôi đã đích thân viết những quy chế đó. Hắn là CEO.
Trang 238, khoản 137 nói rõ,
"Nếu CEO chết, một CEO tạm thời sẽ được chỉ định
cho đến khi Hội đồng quản trị triệu tập bỏ phiếu bầu cử,
cuộc họp sẽ không được cử hành cho đến quý tài chính tiếp theo."
Trong trường hợp này, là thứ năm tới.
Thế nên, họ không thể đưa hắn ta lên cho tới thứ năm?
Thứ năm.
Được rồi.
Chuẩn bị thẩm định cho tôi để giải quyết với Stensland
nhưng tôi không muốn có bất cứ thứ gì sẵn sàng để ký.
- Anh đi đâu đây? - Ra ngoài.
Tôi có tới thứ năm để tìm một CEO mới.
- Huh. - Sao?
À, không có gì... chỉ là trong 6 tiếng, 1500 trang,
và tôi... tìm ra lỗi của anh.
Phải rồi. Cậu tìm ra 1 lỗi tôi phạm
trong khi soạn thảo những văn bản dưới luật đó cả chục năm trước đây,
khi tôi còn trẻ hơn cậu 2 tuổi.
Một lỗi, nhân tiện, sẽ giúp tôi đá đít được Stensland.
Vẫn là lỗi.
Xin lỗi, anh Specter?
Tôi tự hỏi thỉnh thoảng anh có cần người giúp
với một trong mấy... vấn đề của anh không. Gì cũng được.
- À, Allen... - Là Aaron.
Tôi nghĩ thế là đủ hiểu rồi, đúng không?
Cậu làm gì đấy?
Tôi đang tìm một nhà hàng.
Anh tổ chức bữa tối của người mới ở đâu?
Tôi vào làm từ khi học năm hai.
và cậu tốt hơn đừng ưu tiên vụ đó hơn McKernon Motors.
Tôi vẫn cần thứ gì đó để câu giờ với Stensland.
Nó ngay đây.
Anh đang bực cái gì thế?
Tôi dành cả ngày với đám săn đầu người tốt nhất tôi biết,
nhưng chẳng tìm nổi một CEO hợp lý nào ra ứng cử vào thứ năm.
Thế còn cái ông Dominic Barone đó,
người chịu trách nhiệm sản xuất ấy?
Anh nói ông ấy chịu trách nhiệm cho phần động cơ,
và rõ ràng là ông ấy quan tâm đến nhân viên.
Không, ông ta không được.
À, anh sợ không thể thuyết phục ông ấy vì ông ấy ghét anh.
- Tôi hiểu mà. - Có cố gắng.
Cậu biết không thể tổ chức bữa tối ở đó phải không?
Đó là Nhà hàng Wachtell Lipton Kline.
Được rồi.
Chỗ này thì sao?
Ừ, sẽ rất tuyệt nếu là hồi 2004.
Trời ạ. Việc này thì quan trọng gì?
Thấy gã đằng đó gần máy fax không?
Nhìn cho kỹ vào.
Hắn sẽ chẳng bao giờ lên làm đối tác.
Được rồi. Để tôi đoán. Vì hắn tổ chức một bữa tối của người mới tệ hại.
Không. Vì hắn không hiểu.
Hiểu cái gì?
Hắn không hiểu, rằng chỉ làm việc tốt thôi là không đủ.
Hiểu được rằng những chuyện như bữa tối này thật sự quan trọng,
kể cả khi cậu không nghĩ thế.
Nghe này, sáng nay cậu lảm nhảm với tôi vì chuyện tôi đến và đi khi tôi muốn.
Cậu biết vì sao tôi có thể làm thế không?
Vì khi tôi mới tới, tôi trội hơn tất cả.
Họ nghĩ tôi làm việc cả trăm tiếng một ngày.
Giờ, bất kể tôi tới lúc nào,
không ai dám hỏi xem tôi có khả năng hoàn thành công việc không.
Nghĩ chuyện đó cho kỹ vào.
Ấn tượng đầu tiên sẽ còn mãi.
Nếu cậu bắt đầu đã đứng sau,
cậu sẽ không bao giờ lên trước được đâu.
Này. Cô bận không?
7:00 rồi đấy. Tôi không ở đây vì thích ngắm cảnh đâu.
Và đừng hiểu lầm tôi.
khi tôi nói ngắm cảnh, ý tôi là anh.
Buồn cười đấy, vì nhìn tôi kinh vãi.
- Chuyện gì nào? - Cô là một người sành ăn, phải không?
Sao anh nói thế?
Vì cô là người duy nhất tôi từng thấy đặt
một cái pizza có tôm, tiêu đỏ, và pho mát dê.
Phải, nhưng nếu không có tiêu,
tôm với pho mát dê liên hệ kiểu gì đây?
Tôi là người sành ăn thật.
Được rồi. Nên, tôi cần cô giúp tìm một nhà hàng cho bữa tối của người mới.
Đúng là không may,
nhưng tôi đang bận ngập đầu, và tôi không có thời gian dạy anh cách nấu nướng.
Sao cơ? Không. Đừng để tôi nhắc cô vẫn nợ tôi một lần.
Sao lại có chuyện đó nhỉ?
Cô nói với Louis tôi đang làm vụ của Harvey trước.
Vì anh bảo tôi nói thế.
Thì giờ tôi đang nói cô giúp tôi vụ bữa tối.
- Mmm. - Cô... được rồi...
Chúc may mắn nhé.
...sẽ không giúp tôi vụ bữa tối.
Mình đang tự lẩm bẩm.
Vâng. Bà.
Không, cháu đã nói cháu sẽ tới mà.
Cháu... cháu đang tới. Được rồi. Vâng.
À... 15 phút nữa.
Được rồi, chào bà. Này, em làm gì...
Được rồi. Cái đó là vì cái gì?
Nếu anh quan tâm đến em,
anh đã nói với em những gì Trevor làm từ lâu rồi.
Anh chỉ cố bảo vệ em thôi.
Giấu cái sự thật rằng bạn trai em đang bán cỏ là bảo vệ em cái kiểu gì?
Em muốn biết sự thật chứ gì?
Bạn trai em cũng tình cờ là bạn thân nhất của anh, được chưa?
Anh không muốn bán đứng cậu ấy.
Nếu anh thật sự là bạn anh ấy,
anh sẽ không chỉ đứng một bên và để mặc anh ấy phí phạm cuộc đời như thế.
Để mặc cậu ấy?
Để... Anh chẳng bao giờ để mặc Trevor làm bất cứ cái gì. Em đã gặp cậu ấy chưa?
Trevor nghe lời anh, và bây giờ anh ấy cần anh.
Anh ấy đang phí phạm cuộc đời.
Và anh đã bỏ bọn em.
Cả hai.
Như thể bọn em không có ý nghĩa gì với anh vậy.
Anh muộn rồi.
Louis. Anh đang làm gì ở đây?
Chào. À, Stensland gọi.
Rõ ràng là, siêng năng không đồng nghĩa với tiến triển nhanh chóng.
Hắn gọi anh?
Ừ, hắn gọi tôi, tôi gọi hắn. Có gì khác biệt?
Hồ sơ tốn quá nhiều thời gian, và tôi đã hoàn thành.
Tôi đề nghị anh tránh xa thân chủ của tôi ra.
Harvey. Mừng là anh tới. Ta chuẩn bị ký kết hợp đồng.
Tôi còn có chuyện ở văn phòng.
Tôi chỉ đến để xem Louis giải quyết vấn đề với các quy chế đó thế nào.
Tôi.. không biết.
Tôi đang hơi bối rối.
Robert, tôi xin lỗi. Có lý do khiến anh không thể nhanh chóng hoàn thành hợp đồng.
Về cơ bản, anh vẫn chỉ là CEO tạm quyền
cho đến khi HĐQT bỏ phiếu cho anh vào thứ năm.
Nếu không làm theo thủ tục sẽ khiến anh
- vướng phải một vụ kiện tụng lớn. - Đúng thế.
Vậy, tôi nghĩ ta nên... chậm lại vậy.
Làm ơn đừng trách Louis. Đây là lỗi của tôi.
Bọn tôi thường dùng đối tác cấp cao xử lý mấy vụ giao dịch kiểu này
vì những đối tác thường, họ thường gặp lỗi.
- Gặp ông vào thứ năm nhé? - Đợi tôi chút.
Nói cho anh biết, anh vẫn là đối tác thường cho đến mới vừa rồi đấy.
Có lý do giải thích việc tôi không còn thế nữa.
Được rồi. Từ từ nhé.
Thế nếu bà chịu tới Nga với người khác đó thì sao?
Ý cháu là, lúc đó là trước khi bà gặp ông Jimmy, phải không?
Ông ấy có quan tâm đó là trước lúc bà gặp ổng đâu.
Cứ nói mãi về chuyện đó.
Vậy tên người đó là gì?
Gregory ĐI-Mà-Quan-Tâm-Đến-Chuyện-Của-Cháu-Ấy.
Thế, Michael, ta đã vui vẻ rồi.
Giờ, sao cháu không thôi vòng vo
và nói bà nghe có chuyện gì?
Trevor.
Là Trevor. Luôn là Trevor.
Nó tự kéo mình vào mấy vụ... rất tệ.
Và cháu nghĩ nó cần cháu giúp để dứt ra.
Nhưng giờ cháu đang phải nhận quá nhiều áp lực,
và cháu biết bà luôn bảo cháu ở bên cạnh...
- Ừ, không. Nghe bà này! - ...những người quan trọng trong cuộc đời.
Mặc kệ Trevor.
- Sao? - Cháu đang hướng về phía trước,
và nó sẽ làm bất cứ chuyện gì
để ngăn cản chuyện đó.
- Vâng, nhưng nó... - Nhưng không có nhưng nào cả.
Thằng nhóc đó là cái mỏ neo.
Cháu cần phải rời xa nó.
- Whoa. - Cháu nợ bà 50 đô.
Có chuyện gì với Robert Stensland thế?
Louis đã nói với chị cái gì?
Cậu không phải đang nói chuyện với Louis. Cậu đang nói chuyện với tôi. Cậu đang giấu cái gì?
Không gì cả. Tôi chỉ xem xét lại các văn bản dưới luật
và loại trừ đi các tranh chấp tiềm năng.
Cậu đã xem xét các văn bản dưới luật vì một lý do chiến thuật khác,
và tôi muốn biết nó là cái gì.
Tôi muốn đá hắn.
Không phải cậu muốn là được.
Cậu chỉ là 1 luật sư. Đây là việc kinh doanh nội bộ của McKernon Motors.
Nghe này. McKernon có một kế hoạch.
Và tôi không dùng cả thập kỷ định hình nó
để rồi cho thằng đần đó ném nó đi.
McKernon chết rồi.
Thế thì sao? Không có nghĩa kế hoạch đó tồi.
Cậu thất bại, ta sẽ bị cắt hợp đồng.
Chuyển ra nước ngoài,
hợp đồng của ta cũng sẽ kết thúc trong vòng 5 năm thôi.
Có 5 năm vẫn hơn là chả có gì.
Chị biết gì không? Đó là thái độ của Stensland,
và đó là thái độ bỏ cuộc.
Harvey. Tôi không nghĩ cậu có liên quan gì đến việc
nói cho ông ta cách điều hành công ty.
Và tôi biết cậu không liên quan gì đén việc cách tôi điều hành cái công ty này.
Cậu là 1 đối tác cấp cao,
không còn là tay chân như trước nữa.
Tránh xa Stensland ra,
và kết thúc hợp đồng đi.
Tôi cần cậu chuẩn bị bài phát biểu cho CEo của nợ đó vào thứ năm.
Tôi tưởng đáng ra anh phải tránh xa vụ đó rồi mà.
Phải, tôi đáng ra phải làm rất nhiều việc.
Tôi sẽ gọi báo cậu biết kế hoạch trên đường về.
Từ đâu?
Từ chỗ tôi thuyết phục cái gã ghét tôi làm những gì tôi muốn.
Phải rồi. Ý anh là người tôi đề nghị anh nên đến gặp ngay từ đầu.
Cậu có nhớ cái vụ "hiểu chuyện" tôi từng nói không?
Sao, tôi hả hê tí cũng không được à?
Hả hê thì không sao. Chỉ cần đừng có quá tệ thế này là được.
Được rồi. Cám ơn. Rất nhiều.
Đau đấy.
Này, Ross.
Cậu để mấy chỗ cậu kiếm cho bữa tối nguyên trên máy tính này.
Sao cậu không tiết kiện thời gian và kéo bọn tôi ra quán Fridays cho rồi?
Ooh. Ooh. Có người dỗi rồi.
Devon, động vào máy tính của tôi là vi phạm
chính xác là 7 quy chế ở nơi làm việc về thái độ thù địch đấy.
Thế cậu định làm sao, kiện tôi?
Không, không, không, không. Tôi sẽ chỉ sử dụng nó như vỏ bọc pháp lý
khi tôi quyết định đá đít cậu thôi.
Dominic.
Harvey, anh đang làm gì ở đây?
Hợp đồng của ta còn hiệu lực tới hai năm nữa.
Tôi cần nói chuyện. Riêng.
Xin lỗi, Joe.
Nhanh lên nhé, vì đây là chỗ mọi người thực sự làm việc để kiếm cơm đấy.
Ừ, nhớ là mọi người đang nhìn đấy.
Cứ cố gắng giữ biểu hiện của ông trung lập là được.
Anh biết không, họ không dạy mấy chiến thuật lừa bịp đó ở chỗ tôi lớn lên.
Vậy thì ông phải học nó dưới áp lực thôi.
Stensland đang đóng cửa công xưởng.
Cái gì? Vì sao?
Vì tiền. Hắn kiếm được người mua mảnh đất phía dưới nhà máy.
Sao anh lại tới tìm tôi?
Vì cách duy nhất để ngăn hắn lại
là ông tranh chức CEO với hắn.
Cái gì? Anh điên rồi à?
Ông thuộc ban quản lý mà.
Mà tôi chọn lờ nó đi.
Ông điều hành nhà máy.
Và tôi không bao giờ rời nó vì tôi không có hứng thú gì với mấy thứ chính trị đó.
Ông ở đây từ những ngày đầu.
Ông hiểu các sản phẩm từ trong ra ngoài.
Những công nhân này, họ tôn trọng ông.
Phew. Khói đâu nhiều thế.
Bao nhiêu người anh gặp trước khi tìm tôi rồi?
- 7. - Phải rồi.
Tôi có nói ông là nữ hoàng dạ hội của tôi bao giờ đâu.
Nghe này, tôi muốn chiến thắng, được chứ?
Tôi tới gặp những người đó
vì họ dễ dàng được HĐQT thông qua hơn,
không phải vì họ phù hợp với công việc hơn.
Đó là sự thật, dù ông thích hay không.
- Và vì sao tôi nên tin anh? - Vì nếu không,
sẽ chẳng còn nhiều việc làm để dàm phán hợp đồng nữa đâu.
Ông và nhà mấy này, cả hai đều xong rồi.
Anh đang làm gì thế?
À, không có gì. Chỉ là vài thứ cho Harvey. Sao?
Dừng lại đi. Louis Litt muốn gặp anh. Lần này, anh ấy không muốn đợi nữa đâu.
Hơn nữa, tôi cảm thấy rằng với các chiến lược thích hợp
và liên minh hiệp đồng, để tiến về phía trước, chúng ta có thể...
Tôi cần thật sự tin những gì anh đang nói.
Chúng toàn là nói nhảm, có nghĩa gì đâu.
Có đấy. Liên minh hiệp đồng có nghĩa là tạo các mối quan hệ
để giảm được chi phí và tìm được đầu ra cho sản phẩm của anh.
Thế này sẽ chẳng bao giờ ăn thua đâu.
À, tốt hơn là nó nên ăn thua, vì mông tôi đặt trên lửa rồi.
- Còn tôi thì sao? - Nếu nó không đi kèm cả cụm
với cái đầu đá của anh, có khi ta đã không có vấn đề gì.
Tôi xin lỗi bản thân không phải người thực tập tốt tại công ty luôn-nói-lên-gấp-đôi như anh muốn,
nhưng tôi đã chăm chăm vào cái của nợ này hơn 2 tiếng rồi.
Nên nếu anh không thích tiến bộ của tôi,
sao anh không biến khỏi đây đi?
Anh ta sẽ không rời khỏi đây nếu không hiểu nó.
Thằng cờ hó.
Cậu không định nhặt nó lên à?
Sao tôi phải làm thế? Ông sẽ chẳng bao giờ hiểu được nó.
Cậu nói đúng!
Này, tôi hỏi ông cái này được không?
Ông thiết kế động cơ dựa trên triết lý gì?
Cân bằng hoàn hảo giữa sức mạnh và độ bền.
Được rồi. Sao anh không nghiêng về phía sức mạnh, như Bronson ấy?
Bởi vì lái xe bị giới hạn ở tám động cơ một mùa giải,
và của Bronson không kéo dài.
Sao, vậy tức là, anh so sánh động cơ của mình cao hơn của Bronson à?
Tôi đã so sánh động cơ của mình với của Bronson
và của bất cứ ai trên thế giới, tôi đều chiến thắng.
Vì sao?
Vì tôi chắc chắn chúng được thiết kế tốt hơn mọi động cơ khác trên thế giới
từ cái ngày chúng được nghĩ ra cho tới cái ngày chúng ra đời.
Và đó là lý do mọi người mua chúng.
Đúng thế.
Và đó sẽ là bài phát biểu của ông.
Luật sư tốt, luật sư xấu đấy cưng.
Hiệu quả như thần.
Thôi nào. Anh biết anh muốn mà.
Thế chứ.
Tôi nói cậu rồi. Nếu ai đó không ưa cậu, dùng chính điều đó chống lại họ.
Hoặc trong trường hợp này, giúp họ.
Tôi đâu làm vậy để giúp Dominic.
Tôi làm vậy để đá đít Stensland.
Wow. Anh đã bao giờ cân nhắc đến việc viết bài cho Hallmark chưa?
- Rất nhiều. Rồi. - Wow.
Chúc mừng.
Chị trông ổn đấy.
- Chào. - Tôi đã nói đừng có đến muộn.
Muộn? Tôi có muộn đâu.
Khi anh tổ chức bữa tối ở đây,
không tới muộn nghĩa là tới trước nửa tiếng.
Aha. Thế sao cô lại đổi ý?
Những mẫu thức ăn này là để giúp anh chọn thực đơn.
Và vì tôi chẳng thể tự ăn ở đây một mình...
- Hmm. - Được rồi. Bắt đầu với nó.
- Thử nó à? - Phải.
- Nhìn hơi lạ nhỉ. - Eggroll cũng thế.
Món ăn kiểu Trung Quốc bao gồm thịt thái hạt lựu hoặc tôm và rau cắt nhỏ bọc trong một bột làm từ trứng và chiên
Khởi đầu thế này không hay rồi.
Anh muốn tôi giúp hay không?
- Cái gì thế? - Mực ống.
Tôi nghĩ nó vẫn đang cử động này.
Đây mới đúng là thứ tôi đang nói chứ.
Tôi không hiểu nổi. Làm sao anh chả có tí trân trọng nào với thức ăn ngon thế nhỉ?
Điều kiện nhà tôi không tốt lắm khi tôi đang lớn.
Tôi không biết nữa. Tôi đoán là tôi thoả mãn
với những gì tôi có.
Đúng là hoàn toàn trái ngược với tôi. Tôi...
Tôi luôn yêu những trải nghiệm mới.
Còn bố mẹ cô?
- Họ rất khá giả. - Mmm.
Thế sao cô còn muốn một bữa miễn phí?
Tôi muốn sống bằng những gì tự tay kiếm được.
- Sao? - Không có gì.
Tôi chỉ chợt nghĩ đến Dominic một thoáng,
và rồi, tôi nhận ra đây là lần đầu tiên trong tuần
mà tôi không nghĩ đến công việc.
Trải nghiệm mới sẽ làm thế với anh.
Là một người sành ăn không có nghĩa là chỉ thích những thức ăn dắt tiền.
Nó có nghĩa là có dũng khí để thử.
Và rồi anh được phục vụ những gì anh thích.
Trừ dâu tây, lạc, gluten, và thịt gà.
Được rồi. Sao mấy thứ đó không được?
Vì Louis là một tên khốn.
Nếu anh không thể phục vụ thứ gì chỉ vì Louis là một tên khốn,
anh chẳng còn lại nhiều lựa chọn nữa đâu.
Ý hay đấy.
Thế thực sự thì điều gì khiến cô đổi ý?
Thương hại.
Chấp nhận luôn.
Lái xe, đưa tôi tới Williamsburg.
Em là Jenny. Trevor nói với em anh đã nói chuyện với anh ấy,
và anh ấy sẽ dừng lại. Cám ơn, Mike.
Đợi đã. Đổi địa điểm.
- Trevor. - Mày làm gì ở đây?
Nói chuyện tí được không?
Rồi.
Tao biết mày nói dối với Jenny về vụ ta đã nói chuyện.
Mày đáng ra không nên nói với cô ấy về việc tao bán cỏ ngay từ đầu.
Tao đáng ra không nên giấu nó ngay từ đầu.
Nghe này, Trevor.
Mày đâu cần bán thứ ấy để kiếm sống.
- Mày có thể tự làm gì đó. - Mày đến để nói tao nghe chuyện đó hả?
Mày có những khách hàng làm phần mềm thật sự mà. Cộng tác với họ đi.
Trời đất. Mày tin thứ vớ vấn ấy à?
Tao đếch có khách hàng nào cả.
Trời ạ, mày cũng ngây thơ như Jenny.
Nghe này. Nếu mày cần một số tiền để đổi việc hay cái gì đó ...
Cái gì? Bằng cách nào?
Có quan trọng không?
Quan trọng là mày đếch giúp bạn bè.
Được chứ? Tao đã giúp mày.
Và tao đếch quan tâm đến việc chuyển đổi thành bất cứ thứ gì hết.
Được rồi.
Nhưng ít nhất mày cũng có thể nói thật với Jenny.
Tất cả vụ này là vì thế à?
- Phải. - Mày luôn thích cô ấy.
Tao nghĩ cô ấy xứng đáng được biết sự thật.
Mày luôn nghĩ mày ngon lành hơn tao.
Có khi vì đúng thế thật.
Thôi nào.
Tao với mày hết rồi.
Đưng để đâm đầu vào cửa.
Cậu gọi Dominic chưa?
Ông ấy sẽ đợi chứng ta bên ngoài.
Ông ta có chốt bài phát biểu chưa?
Rồi, ông ấy chốt xong rồi.
Tốt nhất là thế. Tôi đang mạo hiểm vì ông ta đấy.
Anh đang mạo hiểm vì ông ấy?
Nhìn ông ta xem.
Ông ta đang sợ vãi mật ra.
Ông ấy làm mọi việc dù không thoải mái chỉ vì ta đã thuyết phục.
Thế nên?
Thế nên, vài lời khuyến khích đi chứ.
Cách tốt nhất để giúp Dominic là không để cho ông ấy phải đắn đo.
Tài sản quan trọng nhất của một luật sư
là khả năng luôn tự tin.
Được rồi. Chuyện sẽ thế này.
Tôi sẽ vào trước để chuẩn bị cho thủ tục bầu cử của Hội đồng quản trị.
Khi nào tôi phát biểu?
Khi tôi nói.
Đi nào.
Tôi kiến nghị với Stensland để ông tới nhằm thuyết phục HĐQT
rằng sản phẩm sẽ không bị ảnh hưởng khi chuyển ra nước ngoài làm.
Nó sẽ giúp cho uy tín của ông vì hắn đã mang ông tới đây,
và nó sẽ ảnh hưởng tới hắn khi ông thách thức hắn ta cho vị trí CEo.
Nghe này, lo lắng là tự nhiên thôi, được chứ?
Cứ nhớ rằng ông hiểu việc mình làm.
HĐQT sẽ chẳng bao giờ thích Stensland,
và tôi ở đây để giúp đỡ ông.
Được rồi.
Robert?
Harvey.
Anh biết không, tôi phải thừa nhận, tôi suýt nữa không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Xin lỗi?
Chỉ là cái vụ trì hoãn giao dịch ấy. Nó có mùi không ổn.
Thế nên duy nhất có thể là
anh đang nhắm vào việc bổ nhiệm làm CEO của tôi.
Thế nên vì tôi vẫn có quyền dời buổi họp HĐQT, tôi đã làm.
Tôi sẽ được bầu vào chiều nay.
Và đến mai, HĐQT sẽ thông qua việc bán nhà máy.
Và giờ tôi sa thải công ty anh.
Và tôi sa thải ông.
Thử bánh sừng bò đi các quý ông.
Mứt cam rất tuyệt.
Ta sẽ làm gì đây?
Cậu sẽ xem xét lại đống quy chế đó 1 lần nữa
và xem có cách nào khác để ngăn chặn vụ mua bán này không.
Tôi đang nói đến Dominic. Ông ấy vừa mất việc.
Ông ấy là người trưởng thành rồi. Ông ấy biết tự chịu trách nhiệm với quyết định của mình.
Vì anh thuyết phục ông ấy làm thế.
Dựa theo ý kiến của cậu.
Cái ý kiến mà tôi nhớ là cậu thúc tôi đi làm.
Vì lúc đó tôi nghĩ nó sẽ hiệu quả.
À, không đâu. Cậu muốn tôi làm gì với chuyện đó đây?
Giúp ông ấy.
Ông ấy có chết đâu, chỉ mất việc thôi. Ông ấy chỉ cần kiếm việc khác là được.
Công việc mà, nếu ông ấy chọn đấu tranh cho công ty ngay từ đầu,
ông ấy sẽ được ngồi lên.
Giờ cho tôi thấy là cậu đã hiểu chuyện rồi,
đi xem lại đống văn bản dưới luật đó đi,
và xem cậu có bỏ lỡ cái gì không, được chứ?
Vậy đây là chuyện xảy ra khi chị thăng chức lên đối tác cấp cao cho nhầm người nhỉ.
Nếu anh không liên hệ với Stensland sau lưng tôi, việc này đã không xảy ra.
Anh đâu biết chuyện đó.
Và cũng như anh, tôi cũng là 1 thành viên của cái công ty này.
Tôi nghĩ 2 ta đều đồng ý anh chỉ là 1 thành viên thôi.
Cho anh biết, tôi còn chưa...
Louis.
Harvey, tập trung nào.
Vấn đề ở đây là cậu đã cố tìm cách phá một thân chủ....
Thân chủ là McKernon Motors, không phải Stensland.
Cậu không để tôi nói hết.
Mà không có sự đồng ý của tôi.
Còn cái vụ "ai là thân chủ" đó. Louis?
Tới chỗ Stensland, cố cải thiện lại quan hệ.
Cứ nói bất cứ điều gì cần thiết.
Nói mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.
Hứa rằng Harvey sẽ không bao giờ liên quan nữa.
Coi như xong.
Đợi đã.
Louis không đi đêm với Stensland sau lưng tôi.
Chị đã gửi hắn tới đó để giữ vốn.
Hoặc là Stensland bị đá đít và ta gấp đôi hoá đơn lên,
hoặc chị có lý do từ chối hợp lý
và hắn vẫn ký hợp đồng với công ty.
Wow. Tôi có đủ thông minh để làm thế không?
Nếu tôi thắng, tôi ăn lớn.
Nếu Louis thắng, hắn ăn lớn.
Đường nào đi nữa,
chị vẫn ăn lớn.
Ý cậu là công ty ăn lớn.
Harvey, điều tôi đang cố nhắc nhở cậu ở đây là cậu đã mua vào rồi.
Cậu chính là công ty.
Nó đấy.
Mike. Theo tôi.
Tôi cần cậu nói chuyện với Dominic.
Cái gì? Vì sao?
Stensland đã thành CEO rồi.
Sẽ đếch thành vấn đề nếu ta mua cái công ty đó.
Cái gì cơ?
Sao ông vẫn còn làm việc?
Đây là một trong những sáng tạo của tôi.
Tôi sẽ không bỏ nó dở dang thế này.
Cậu muốn cái quái gì nữa?
Tôi sẽ sẵn lòng nói với ông nếu ông bỏ cái chìa vặn đai đó xuống.
ói trò đùa của cậu nhanh lên. Tôi vừa bị sa thải đấy.
Ông nói đúng. Tôi xin lỗi.
Nhưng ông sẽ nói sao nếu tôi nói rằng
ông có thể làm việc lại và trả đũa Stensland?
Tôi xong với Harvey và mấy kế hoạch của hắn rồi. Được chưa?
Ông cũng ở đó mà. Bọn tôi cũng bị sa thải.
Cậu và Harvey có còn việc làm không?
Hắn không quan tâm đến bất cứ ai ngoài bản thân.
Kể cả cậu, Mike.
Phải. Ông có thể nói đúng.
Nhưng anh ấy đã đánh liều để giữ lại công ty của ông.
Và anh ấy có một ý tưởng cần sự trợ giúp của ông.
Nên ông có thể ngồi đây và gọi anh ấy là thằng khốn,
hoặc ông có thể đi cùng tôi và ta có thể giúp anh ấy.
Đưa tôi cái áo.
Ông biết không, nó tăng tốc từ 0 đến 60...
đúng bằng thời gian ông nháy mắt.
Cậu mang tôi tới đây để nói rằng tôi có thể lái nó à?
Còn hơn thế nữa. Với $250 triệu đô, ông có thể sở hữu nó.
McKernon Motors đang rao bán à?
Nếu ta hành động nhanh.
Tôi cần xem lại tình hình tài chính đã.
Nếu ông thự sự quyết tâm, nó sẽ giúp ông có được tài chính thôi.
Cậu biết đấy, tài sản thật sự của nó là chất lượng của động cơ.
Tôi không muốn chỉ mua được cái tên gắn lên nó.
Vừa nhắc đến Tào Tháo.
Laurence, tôi muốn giới thiệu với ông người chịu trách nhiệm chính
cho mọi động cơ McKernon Motors từng tạo ra.
Wow. Dominic Barone. Rất vui được gạp ông.
Vui được gặp ông. Nếu ông có thời gian tôi muốn cho ông xem vài thứ.
Tất nhiên rồi.
Sao? Ta đề nghị lên HĐQT
trược khi họ thông qua hợp đồng ngày mai thế nào đây?
Cậu sẽ xem lại quy chế đó
và cậu sẽ tìm ra thứ gì đó.
Tôi không cần xem lại để tìm nữa vì tôi vừa tìm ra nó rồi.
Sao cậu mất nhiều thời gian thế nhỉ?
Cậu đang cố trông giống tôi à?
Mọi người có 24 giờ để xem lại tài liệu ngay trước mặt.
Nên trong lúc này...
Từ từ. Từ từ đã. Hă... Hắn ta làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi. Để tôi lo liệu việc này.
Không, không, không. Để tôi.
Các ông không có quyền có mặt tai buổi họp này.
Thật ra là, có.
Các tiểu bang quy chế rằng bất kỳ nhân viên gốc nào
có quyền kiến ​​nghị với Hội đồng quản trị bất cứ lúc nào họ gặp.
Dominic Barone đã chuyển quyền đó cho tôi.
Ông ta đã bị sa thải rồi.
Ông ta không còn có cái quyền đó nữa.
Theo phần 17-5.C,
Dominic không được báo trước 3 ngày.
Nên, về cơ bản, ông ấy vẫn chưa bị sa thải.
Thế nên tôi có quyền thuyết phục HĐQT đồng ý
lời đề nghị mua lại McKernon Motors.
Giờ, tôi có thể nói rằng lời đề nghị này bao gồm
giữ việc sản xuất cũng như việc làm lại ở đây
trong khi vẫn giũ vị thế lá cờ đầu khiến công ty được mọi người biết tới.
Nhưng tôi không cần làm thế
vì tình cờ cái hợp đồng này giá trị lớn hơn nhiều
so với cái của nợ đang nằm trước mặt các vị.
Chào, Bob. Ông sao rồi?
Cái cách cậu giấu tôi cái thông báo ngoại lệ thích hợp đó buồn cười nhỉ.
Tôi có giấu gì đâu.
Tôi bịa ra tại chỗ đấy.
Thật à? Ngay tại chỗ?
Cậu nhớ vụ "hiểu chuyện" đó không?
Tôi biết, phải không? Tôi "hiểu" nó nhỉ.
Tôi đang định nói thế, nhưng giờ bị cậu phá rồi.
Đó là thứ chắc chắn là cậu hiểu.
Làm sao để phá rối.
Nghe rồi đấy.
Được đấy, Mike.
Tôi phải công nhận. Cậu không tệ.
Ước gì tôi cũng nói được thế với cậu.
Đến lúc trả tiền cho người thổi sáo rồi.
Truyện Cổ tích "Người thổi sáo thành Hamelin"
Cho cậu biết thôi nhé, tôi đã yêu cầu mấy chai rượu rất đắt.
Hy vọng không sao chứ.
Xin lỗi, thưa anh. Nhưng bữa tối đã được thanh toán hết bởi Harvey Specter.
Có, à.. thể có ít gluten trong bánh bao đấy.
Tôi nghe nói McKernon Motors vừa đổi chủ.
Chúng ta không chỉ giải quyết được vụ mua bán,
mà với kế hoạch mở rộng ta dự kiến,
doanh thu của ta sẽ tăng gấp đôi.
Làm rất tốt.
Làm vì công ty mà.
Anh làm gì ở đây thế?
Em nói đúng.
Anh không nên giấu em chuyện Trevor bán cỏ từ bấy đến giờ.
Thì, ý em...
Nó...
Đều là quá khứ rồi, phải không?
Không.
Anh đang nói gì thế?
Nó nói dối em đấy.
Nó vẫn đang bán. Và anh hết chuyện với nó rồi.
Thằng cờ hó.
À, cám ơn... vì nói với em, Mike.
Không, đưng. Dừng lại đi.
Ta hoà.
Đây là lần cuối anh bán đứng một ai khác.
Nên nếu em lại đâm đầu vào nó nữa,
đó là lỗi của em.
Anh giận em à?
Em nói nó sẽ nghe anh.
- Em tưởng là thế. - Không đâu.
Anh...
Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Không, anh không thể.
Anh không thể.
- Cái gì? - Không, anh... anh...
Anh đã đánh nhau với nó. Là...
Trời ạ.
Thế này là quá nhiều.